куда

куда
куда́
kien;
\куда бы ни.., kien ajn...;
♦ \куда лу́чше multe pli bone;
\куда-либо, \куда-нибудь ien, ien ajn.
* * *
нареч.
1) вопр. a dónde, hacia (para) dónde

куда́ вы идёте? — ¿a dónde va Vd.?

2) вопр. разг. (к чему, зачем) para qué

куда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?

3) относ. (как союзное слово) donde, hacia donde, adonde

го́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo

там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos...

он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron

куда́ бы то ни́ было — no importa adonde

куда́ (бы) ни... — donde quiera que...

куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)

4) в знач. частицы разг. (гораздо) mucho

куда́ лу́чше — mucho mejor

- ещё куда ни шло
- куда ни шло
••

куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!

хоть куда́! прост. — ¡estupendo!, ¡magnífico!

куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!

куда́ там! (ничего подобного) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!

куда́ попа́ло — adonde sea

бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde

чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde

идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento

куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — adonde lleve el viento

куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos

куда́ ни кинь - всё клин погов. — mires donde mires todo está negro

куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — (a)donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

* * *
нареч.
1) вопр. a dónde, hacia (para) dónde

куда́ вы идёте? — ¿a dónde va Vd.?

2) вопр. разг. (к чему, зачем) para qué

куда́ вам сто́лько де́нег? — ¿para qué necesita tanto dinero?

3) относ. (как союзное слово) donde, hacia donde, adonde

го́род, куда́ я е́ду — la ciudad, donde me dirijo

там, куда́ мы смотре́ли... — allí, adonde mirábamos...

он посмотре́л туда́, куда́ ему́ показа́ли — miró hacia donde le indicaron

куда́ бы то ни́ было — no importa adonde

куда́ (бы) ни... — donde quiera que...

куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — donde quiera que vaya(s), doquiera que vaya(s)

4) в знач. частицы разг. (гораздо) mucho

куда́ лу́чше — mucho mejor

- ещё куда ни шло
- куда ни шло
••

куда́ как хорошо́! — ¡qué bien!

хоть куда́! прост. — ¡estupendo!, ¡magnífico!

куда́ тебе́! — ¡ni lo pienses!

куда́ там! (ничего подобного) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!

куда́ попа́ло — adonde sea

бог зна́ет куда́ — (ni) Dios sabe adonde

чёрт зна́ет куда́ — (ni) el diablo sabe adonde

идти́, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta, bailar a cualquier viento

куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — adonde lleve el viento

куда́ ни кинь гла́зом — adonde (quiera que) se pongan los ojos

куда́ ни кинь - всё клин погов. — mires donde mires todo está negro

куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — (a)donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

* * *
adv
1) gener. (как союзное слово) donde, a donde, hacia (para) donde, hacia (para) dónde, adonde
2) colloq. (ãîðàçäî) mucho, (ê ÷åìó, çà÷åì) para qué

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • куда же — куда же …   Орфографический словарь-справочник

  • куда-то — куда то …   Орфографический словарь-справочник

  • куда б ни — куда бы ни …   Орфографический словарь русского языка

  • куда — куда …   Морфемно-орфографический словарь

  • куда-то — куда/ то …   Морфемно-орфографический словарь

  • куда-то —   куда/ то …   Правописание трудных наречий

  • КУДА — КУДА, нареч. 1. вопросит. В какое место? в каком направлении? Куда вы едете? Куда ты положил мою книгу? «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни?» Пушкин. Куда вы ранены? Куда он тебя ударил? 2. относит. В то место, в к рое. Куда назначат …   Толковый словарь Ушакова

  • КУДА — нареч. куды, в кое место, в которую сторону; | на какую потребу, к чему, для чего, на что. Куда идешь? Куда ветер дует? Куда тебе это? к чему, куда девать. Куда тебе сладить, где тебе, не сладишь. Куда нибудь или ни есть, куда либо, в какое либо… …   Толковый словарь Даля

  • куда — См. гораздо хоть куда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. куда пупок развяжется, куда нибудь, несравненно, несравнимо, куда ни на есть, гораздо, камо, много, куда как,… …   Словарь синонимов

  • куда — I. местоим. нареч. 1. Обозначает вопрос: в какое место? в каком направлении? К. теперь идти? К. ты едешь летом? К. вы? туда нельзя! (возглас, которым стремятся задержать кого л.). 2. Разг. Обозначает вопрос: зачем?, для чего?, к чему? К. мне… …   Энциклопедический словарь

  • куда-то — неизвестно куда, бог знает куда, бог весть куда, черт знает куда Словарь русских синонимов. куда то неизвестно куда; бог знает куда, чёрт знает куда (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”